Программа и Устав Международного Альянса Социалистической Демократии
ПРОГРАММА
Международного Альянса Социалистической Демократии.
(Марксистами назван «Программой и Уставом Открытого Альянса»)
Первое издание, без названия. Женева, Швейцария, осень 1868 год. Перевод с французского взят из ПСС Маркса и Энгельса том 18, приложение к «Международный Альянс Социалистической Демократии и Международное Товарищество Рабочих». Экземпляр в Москве (РЦХИДНИ) имеет 84 подписи. В марксистском переводе имелось очень много слов, выделенных курсивом, акцентирующих внимание на определенных моментах и которых не было в оригинале.
Социалистическое меньшинство Лиги Мира и Свободы, отделившись от этой Лиги в результате голосования большинства Бернского Конгресса, официально высказавшегося против основного принципа всех рабочих ассоциаций, а именно экономического и социального равенства классов и индивидов, тем самым присоединилось к принципам, провозглашенным на Рабочих Конгрессах, состоявшихся в Женеве, Лозанне и Брюсселе. Несколько членов этого меньшинства, принадлежащие к различным национальностям, предложили нам организовать новый Международный Альянс Социалистической Демократии, влитый в великое Международное Товарищество Рабочих, но имеющий своей особой миссией изучение политических и философских вопросов на основе великого принципа всеобщего и действительного равенства всех людей на земле.
Убежденные, со своей стороны, в полезности подобного начинания, которое даст искренним социалистическим демократам Европы и Америки средство взаимопонимания и утверждения своих идей, вне какого-либо давления со стороны фальшивого социализма, который буржуазная демократия считает ныне нужным афишировать, мы сочли своим долгом взять на себя, совместно с этими друзьями, инициативу создания этой новой организации.
Исходя из этого, мы конституировались в центральную секцию Международного Альянса Социалистической Демократии и публикуем в настоящее время ее Программу и Устав.
1) Альянс объявляет себя атеистическим; он стремится к отмене культов, к замене веры наукой и божественной справедливости – справедливостью человеческой.
2) Он прежде всего добивается политического, экономического и социального уравнения классов и индивидов обоего пола, начиная с отмены права наследования, для того чтобы в будущем пользование благами соответствовало производительному труду каждого, и чтобы, в соответствии с решением, принятым последним рабочим конгрессом в Брюсселе, земля, орудия труда, как и вообще всякий капитал, становясь коллективной собственностью общества в целом, могли использоваться лишь тем, кто трудится, то есть сельскохозяйственными и промышленными ассоциациями.
3) Он добивается для всех детей обоего пола, начиная с их рождения, равных условий развития, то есть содержания, воспитания и обучений на всех ступенях науки, производства и искусств, исходя из убеждения, что это равенство, вначале только экономическое и социальное, в дальнейшем все больше будет вести к всеобщему великому естественному равенству личностей и к исчезновению всех видов искусственного неравенства – исторического продукта общественной организации, столь же фальшивой, сколь и несправедливой.
4) Враг всякого деспотизма, не признающий иных политических форм, кроме республиканских, и абсолютно отвергающий всякий союз с реакцией, он отвергает также всякое политическое действие, не имеющее прямой и непосредственной целью торжество дела рабочих против Капитала.
5) Он признает, что все существующие в настоящее время политические и властные Государства, все более и более сводящие свои функции к простым административным функциям общественных служб в своих странах, должны будут исчезнуть во всеобщем союзе свободных Ассоциаций, как сельскохозяйственных, так и промышленных.
6) Поскольку социальный вопрос может найти свое окончательное и действительное разрешение лишь на основе международной или всеобщей солидарности рабочих всех стран, Альянс отвергает всякую политику, основанную на мнимом патриотизме и на соперничестве наций.
7) Он добивается Всеобщей Ассоциации всех местных Ассоциаций на основе Свободы.
Публикуется по копии с исправлениями, сделанными рукой Бакунина.
[Проект Бакунина Ф. Беккер]
1) Международный альянс Социалистической демократии конституируется в качестве секции Международного Товарищества Рабочих и принимает полностью его Общий Устав[1].
2) Члены-учредители временно организуют в Женеве центральное Бюро Альянса.
3) Члены-учредители, принадлежащие к одной стране, образуют национальное Бюро своей страны.
4) Национальные бюро имеют задачей учреждать во всех местностях местные группы Альянса Социалистической Демократии, которые через свои национальные Бюро будут обращаться к центральному Бюро Альянса с просьбой об их приеме в Международное Товарищество Рабочих.
5) Все местные группы образуют свои бюро, следуя практике, принятой местными секциями Международного Товарищества Рабочих.
6) Все члены Альянса обязуются уплачивать ежемесячный взнос в размере десяти сантимов, половина которого будет удерживаться национальными группами для собственных нужд, а другая половина – вноситься в кассу Центрального Бюро Альянса для его общих нужд.
В странах, где эта сумма будет признана слишком высокой, национальные бюро, по согласованию с центральным бюро, могут ее уменьшить.
7) Во время ежегодного конгресса рабочих делегация отделения Альянса социалистической демократии, (в качестве отделения Международного Товарищества Рабочих)[2], будет проводить свои (открытые) заседания публично и раздельно (в отдельном помещении).
[1] Слов «и принимает полностью его Общий Устав» нет в рукописи.
[2] Слово «отделения» не значиться в марксистском переводе, также как и слова «публично и раздельно». Слова в скобках были переведены на русский, но их нет во французском оригинале.
«Au Congrès annuel des travailleurs la delegation de la branche de l'alliance de la democratie socialiste tiendra ses séances publiques et à part» – На ежегодном съезде рабочих делегация отделения Альянса социалистической демократии проведет свое открытое и раздельное заседания.